Diseño Web en Miami para Pequeños Negocios
En Miami el mismo cliente te busca en inglés una semana y en español la siguiente. Casi todos los sitios de aquí responden solo a uno de los dos. Yo construyo sitios para pequeños negocios que responden a los dos, como dos páginas reales en dos direcciones reales, con el español escrito y no traducido por una máquina.
Miami es un mercado de dos idiomas. Casi todos los sitios de aquí están hechos para uno.
Una clínica en Hialeah, un restaurante en Doral, un bufete en Coral Gables. Sus clientes se mueven entre el inglés y el español sin pensarlo, y sus búsquedas se mueven con ellos. Si tu sitio existe solo en inglés, Google no tiene nada en español que ponerle enfrente a ese cliente, así que pone a otro.
Un botón de traducir pegado a un sitio en inglés
- Una sola página en una sola dirección. El español aparece después de que la página cargó, así que no hay nada aparte que un buscador pueda archivar.
- Tu resultado en el buscador sigue en inglés, así que quien busca en español pasa de largo.
- El texto lo produce una máquina. Se entiende, y se lee como si nadie de tu negocio lo hubiera escrito.
- El formulario de contacto, los botones y el correo de confirmación se quedan en inglés de todos modos.
Lo que construyo en su lugar
- Cada página existe dos veces, en su propia dirección, en un idioma cada una. Las dos son páginas reales y las dos se pueden indexar.
- Cada una declara a su gemela con hreflang, que es como Google sabe que debe entregarle la página en español a quien lee en español.
- El título y la descripción que salen en los resultados están escritos en español, así que el resultado se ve hecho para quien lo está leyendo.
- El español lo escribo yo, y los formularios, los botones y el correo que recibes siguen el idioma con el que llegó la visita.
Esta página está hecha así. Tiene una gemela en español en su propia dirección, igual que el resto de las páginas de este sitio. Usa el selector EN y ES del menú y mira cómo cambia la barra de direcciones.
El proyecto en Miami del que sale este argumento.
Jorge Riera dirige desde Coral Gables una práctica de arbitraje de valores con alcance nacional, y llegó a ella desde el área de cumplimiento de la SEC. No todos sus clientes hablan inglés. Reconstruí la presencia digital del bufete de principio a fin: más de 70 páginas, cada una en inglés y en español, con hreflang configurado para que cada versión llegue al lector para el que fue escrita. En el camino desenredé el DNS del dominio y devolví el correo del bufete a un funcionamiento confiable, sin dejar fuera de línea ni un minuto a una práctica que seguía trabajando. Desde el lanzamiento está en un plan de cuidado mensual. Leer el caso de Riera Law →
Si tú también diriges un bufete, los detalles de este tipo de proyecto están explicados aparte en diseño web para bufetes de abogados.
Lo que cuesta un sitio web en Miami, publicado.
Para que decidas si vale la pena seguir leyendo. El español nunca es un renglón aparte en la factura: sale del mismo trabajo de diseño que el inglés.
Inicial, desde $2,500 USD
Hasta 5 páginas, móvil primero, formulario de contacto, analítica. En línea en 2–3 semanas. El tamaño correcto para un negocio que sobre todo necesita que lo encuentren y que le crean.
Precios completos →Personalizado, desde $5,000 USD
Hasta 10 páginas diseñadas desde cero, ayuda con los textos, trabajo de velocidad y de búsqueda, bilingüe de serie. En línea en 4–6 semanas. Aquí es donde cae la mayoría de los negocios de Miami.
Precios completos →Premium, desde $9,000 USD
Sin límite de páginas, textos profesionales, integraciones y 90 días de trabajo después del lanzamiento. En línea en 6–10 semanas. Incluye la estrategia de contenido para el mercado hispano que describo abajo.
Precios completos →Las agencias de Miami cotizan entre $10,000 y $30,000 por el del medio. La diferencia es el gasto fijo, no el oficio: aquí no hay renta en Brickell, no hay gerente de cuenta y no hay nadie entre tú y la persona que construye el sitio. Ir más a fondo en español que un simple espejo del inglés es un trabajo aparte, investigación de palabras clave en español y páginas que el lado en inglés no tiene, por $750 USD.
Preguntas que de verdad me hacen los dueños en Miami.
¿El español lo escribes tú o lo tengo que dar yo?
Lo escribo yo. El español es mi primera lengua, así que lo que va en la página se escribe en español en vez de traducirse del inglés, y por eso no tiene ese tono rígido y un poco raro que deja una máquina. Si ya tienes textos en español que te gustan, los uso. Si tienes textos en español que salieron de un plugin, te digo con honestidad cómo se leen.
¿Google de verdad va a mostrar mis páginas en español a quien busca en español?
Para eso sirve la estructura de dos direcciones. Cada página en español tiene su propia URL, su propio título y descripción en español, y una etiqueta hreflang que nombra a su gemela en inglés. Así Google puede tratarla como una página en español y no como una capa escondida de una en inglés. Lo que nadie te puede prometer es una posición: hreflang decide qué versión se muestra, no qué tan arriba aparece.
Todos mis clientes hablan inglés. ¿Aun así necesito español?
Puede que no, y prefiero decírtelo a venderte algo. La pregunta que hago en la llamada no es a quién tienes, sino a quién estás perdiendo. Un consultorio dental cuyos pacientes llegan todos por referencia de una red que habla inglés es un caso distinto al de un techador que quiere que el teléfono suene desde el buscador. Si la respuesta honesta es que el inglés te alcanza, construimos en inglés y ponemos el dinero en las páginas que sí rinden.
¿Puedes agregarle español al sitio que ya tengo?
A veces sí, y depende de cómo esté armado el sitio actual. Si puede generar un segundo conjunto de URLs, agregar un lado en español bien indexado es un trabajo de contenido y configuración, no una reconstrucción. Si es un constructor de páginas que solo sabe intercambiar palabras en el mismo lugar, estarías pagando por pegarle un traductor encima, que es justo lo que esta página argumenta en contra. Lo reviso y te digo cuál de los dos tienes antes de cotizar nada.
¿Quién lo mantiene funcionando después del lanzamiento?
Yo, si así lo quieres. Un sitio bilingüe son dos conjuntos de páginas que hay que mantener al mismo paso, y la forma habitual en que se deteriora es que el lado en inglés recibe una página de servicio nueva y el lado en español, calladamente, no. Un plan de cuidado mensual cubre actualizaciones, respaldos, monitoreo y ediciones pequeñas, y trata los dos idiomas como un solo sitio. También puedes quedarte con las llaves y manejarlo tú, que es una decisión perfectamente razonable.
¿Cuánto cuesta un sitio web en Miami?
Los míos empiezan en $2,500 USD y los niveles están arriba, con el desglose completo en la página de precios. También vas a ver ofertas por ahí de unos cuantos cientos de dólares, y por lo general son una plantilla con tu logo encima y tu texto vaciado en el diseño de otro. Es una opción real y a veces es la correcta. No es esto.
Trabajo en Coral Gables, Doral, Hialeah, Brickell y Miami Beach. Al norte del límite del condado, mira diseño web en Fort Lauderdale.
Averigüemos si estás perdiendo la mitad hispanohablante.
Quince minutos, sin costo, y reviso lo que ya tienes antes de opinar sobre qué construir. Si la conclusión es que tu sitio está bien, eso es lo que te voy a decir.
Reserva una llamada gratuita →